1 00:02:30,730 --> 00:02:32,950 Tener una reserva a nombre de ¿Matthew Carmichael? 2 00:02:33,150 --> 00:02:34,150 No, señor Carmichael. 3 00:02:34,890 --> 00:02:35,890 Mate. 4 00:02:37,450 --> 00:02:38,450 Cristina. 5 00:02:39,010 --> 00:02:41,470 Oh, mírate. 6 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 Lo juro. 7 00:02:43,230 --> 00:02:44,209 De repente el St. 8 00:02:44,210 --> 00:02:45,770 Gregory es un lugar encantado. 9 00:02:46,870 --> 00:02:50,590 Ha pasado demasiado tiempo. Pensé que lo harías olvidado todo de mí. No, nunca. 10 00:02:51,950 --> 00:02:55,110 La ausencia sólo apaga a los pequeños. afectos, no los grandes. 11 00:02:55,690 --> 00:02:57,870 Mientras el viento apaga la vela... 12 00:02:58,300 --> 00:02:59,380 Aumenta el fuego. 13 00:02:59,680 --> 00:03:01,380 Oh, siempre el poeta. 14 00:03:02,800 --> 00:03:05,980 Ay, Megan Kendall. me gustaría que lo hicieras Conoce a Matt. Lo sé. 15 00:03:06,200 --> 00:03:08,680 Matt Carmichael, tu padrino. el dijo Yo venías. 16 00:03:09,520 --> 00:03:13,180 No nos hemos visto en diez años. Ahora, sólo mira lo que has hecho con 17 00:03:13,180 --> 00:03:16,060 esos diez años. Apuesto a que te has vuelto este viejo hotel patas arriba. 18 00:03:16,300 --> 00:03:18,220 Oh, estoy feliz de ayudar a mantener la velocidad. 19 00:03:19,840 --> 00:03:22,900 Bueno, ¿qué estamos haciendo parados? Déjame registrarme y podemos ir a 20 00:03:22,900 --> 00:03:24,060 algo de ponerse al día en serio. 21 00:03:24,460 --> 00:03:27,040 Su habitación está lista, Sr. Carmichael. ¿Cómo vas a pagar? 22 00:03:28,899 --> 00:03:32,480 Sólo tengo unas cuantas facturas que firmar. Mate. ¿Por qué no vienes a mi oficina? 23 00:03:32,480 --> 00:03:33,480 conmigo? 24 00:03:33,620 --> 00:03:34,620 Le enviaremos su bolso. 25 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Encantado de conocerte. 26 00:03:36,640 --> 00:03:38,700 Señorita, alegrarás mi llegada. 27 00:03:39,460 --> 00:03:40,460 Gracias. 28 00:03:40,940 --> 00:03:43,340 Como el partido de Orpina. 29 00:03:43,860 --> 00:03:45,980 Hemos tenido algunos reyes y reinas aquí. nosotros mismos. 30 00:03:46,380 --> 00:03:48,700 ¿Cómo se dice aquí en Estados Unidos todo hombre es un rey. 31 00:03:49,160 --> 00:03:51,920 ¡Marca! Felicitaciones, Lynn. Oficina. 32 00:03:52,120 --> 00:03:57,320 Gracias. Mark Danning, Eduardo Valli. Eduardo, te has casado con la mejor 33 00:03:57,320 --> 00:03:58,920 masajista que el San Gregorio alguna vez tuvo. 34 00:03:59,160 --> 00:04:01,320 Y ahora mismo, sólo un invitado muy feliz. 35 00:04:01,760 --> 00:04:03,060 Bueno, disfruta de tus vacaciones. 36 00:04:03,320 --> 00:04:05,720 Si necesita algo, por favor déjelo Yo lo sé. 37 00:04:05,960 --> 00:04:08,080 Ya le envié algunas cosas buenas Manchón. 38 00:04:08,400 --> 00:04:10,380 No puedo decirte cuánto apreciamos esta generosidad. 39 00:04:10,680 --> 00:04:12,100 Podemos pasar un rato magnífico. 40 00:04:12,420 --> 00:04:13,420 Por favor. 41 00:04:15,540 --> 00:04:17,120 Oh, Sr. McDermott. Hola. 42 00:04:17,339 --> 00:04:18,339 Hola, Dave. 43 00:04:18,440 --> 00:04:19,209 ¿Qué pasa? 44 00:04:19,209 --> 00:04:22,610 Lamento mucho molestarte, y yo Sé que tienes una agenda apretada, pero yo 45 00:04:22,610 --> 00:04:25,670 este amigo que preguntó si podía reunirse usted. Verás, él va a estar haciendo... 46 00:04:25,670 --> 00:04:27,910 Mira, Dave, llego muy tarde. tu solo dile a tu amigo que estaré encantado de hacerlo 47 00:04:27,910 --> 00:04:28,809 verlo, ¿vale? 48 00:04:28,810 --> 00:04:35,710 Sí, pero... Bueno, después de que obtuve el empresa exportadora en pie en Londres, 49 00:04:35,710 --> 00:04:38,890 Tuve la oportunidad de invertir en una mina de plata. en México. 50 00:04:39,350 --> 00:04:41,330 Afortunadamente, la inversión fue modesta. uno. 51 00:04:41,710 --> 00:04:43,790 Parece que has estado viviendo una historia de aventuras. 52 00:04:44,790 --> 00:04:46,250 Ese país es una aventura. 53 00:04:47,350 --> 00:04:48,350 Montañas... 54 00:04:48,470 --> 00:04:52,510 Llanuras, lagos y la gente son magnífico. 55 00:04:54,250 --> 00:04:57,010 Sí, un hombre podría morir feliz de haber vivido. en México. 56 00:04:57,750 --> 00:05:00,230 ¿Cuándo te has quedado alguna vez en algún lugar por ¿más de seis meses? 57 00:05:01,570 --> 00:05:03,710 Bueno, el mundo es una mujer hermosa, Cristina. 58 00:05:04,390 --> 00:05:06,690 Y tengo la intención de hacerle el amor todo lo que pueda. puede. 59 00:05:08,750 --> 00:05:11,690 Hola Cristina. ¿Está Pedro dentro? Oh sí, Esta es Catalina. 60 00:05:12,590 --> 00:05:15,430 Pero primero, me gustaría que conocieras a uno de nuestros invitados. 61 00:05:15,930 --> 00:05:18,210 También resulta que es mi padrino. 62 00:05:18,790 --> 00:05:20,870 Matt Carmichael, Victoria Cavan. 63 00:05:21,350 --> 00:05:22,730 Es un placer conocerte. 64 00:05:23,130 --> 00:05:24,190 Qué maravilloso. 65 00:05:25,750 --> 00:05:27,230 Christina habla de ti a menudo. 66 00:05:27,510 --> 00:05:28,510 ¿Oh? 67 00:05:28,590 --> 00:05:31,850 Ahora realmente me siento culpable por habiendo permanecido alejado tanto tiempo. 68 00:05:33,710 --> 00:05:35,770 Hablando de la vuelta al mundo en 80 días. 69 00:05:36,150 --> 00:05:39,350 Matt subió al Matterhorn, durmió hasta tarde el Taj Mahal. 70 00:05:39,730 --> 00:05:41,870 Incluso ha besado el meteorito sagrado. 71 00:05:42,370 --> 00:05:44,290 ¿El meteorito sagrado? 72 00:05:44,840 --> 00:05:47,060 Un rubí que cayó del cielo a La Meca. 73 00:05:48,040 --> 00:05:50,920 Dicen que se puso negro por pecado humano. 74 00:05:52,080 --> 00:05:53,380 Qué fascinante. 75 00:05:56,660 --> 00:06:00,020 Voy a invitar a algunos amigos a tomar el té. alrededor de las tres. 76 00:06:00,380 --> 00:06:01,860 Me encantaría escuchar el resto. 77 00:06:02,220 --> 00:06:03,220 Eso es muy amable. 78 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 Me gustaría eso. 79 00:06:06,880 --> 00:06:07,960 Entonces, a las tres. 80 00:06:16,970 --> 00:06:18,970 Parece que acaba de caer otro rubí. cielo. 81 00:06:22,650 --> 00:06:23,650 María Monet. 82 00:06:24,690 --> 00:06:25,690 Precioso, ¿no? 83 00:06:26,290 --> 00:06:32,470 Ya sabes, la primera vez que fui a Francia, fui al jardín de Monet. ella 84 00:06:32,470 --> 00:06:34,070 Cruzé ese pequeño puente. 85 00:06:35,170 --> 00:06:38,730 Su pintura siempre ha significado algo muy personal para mi. 86 00:06:39,230 --> 00:06:40,310 Yo mismo estuve allí. 87 00:06:40,610 --> 00:06:41,690 Es mágico, ¿no? 88 00:06:42,400 --> 00:06:46,580 ¿Cómo no amar a un país que nos dio Monet y 500 maneras de vestir a un 89 00:06:46,580 --> 00:06:50,020 huevo? Oh, tendré que reprender a nuestro cocinero. 90 00:06:50,220 --> 00:06:51,760 Sólo conoce 450. 91 00:06:53,620 --> 00:06:57,860 Puedo testificar que usted y su marido tener uno de los hoteles más elegantes de 92 00:06:57,860 --> 00:06:58,860 el mundo. 93 00:06:59,020 --> 00:07:00,020 Gracias. 94 00:07:00,820 --> 00:07:02,200 Pero mi marido falleció. 95 00:07:03,840 --> 00:07:06,020 Ah, lo siento. Eso fue torpe de mi parte. 96 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 Está bien. 97 00:07:07,580 --> 00:07:09,000 Fue hace bastantes años. 98 00:07:09,240 --> 00:07:11,160 Tuvimos una vida larga y feliz juntos. 99 00:07:13,420 --> 00:07:16,540 No, me encantaría continuar con esto. conversación, pero... Pero tienes otras 100 00:07:17,260 --> 00:07:18,680 Perdóname por monopolizar. 101 00:07:18,960 --> 00:07:20,100 No, en absoluto. 102 00:07:21,620 --> 00:07:22,700 Estoy disfrutando esto. 103 00:07:24,000 --> 00:07:27,420 Bueno, entonces tal vez podamos continuar. esta noche en la cena. 104 00:07:27,920 --> 00:07:29,180 Me gustaría mucho. 105 00:07:30,080 --> 00:07:33,320 Puedes contarme todo sobre lo sagrado. meteorito, La Meca. 106 00:07:37,800 --> 00:07:39,480 Sr. McDermott. Ajá. 107 00:07:39,700 --> 00:07:42,360 Y tú eres, eh... Nick Desmond, Dave. ¿La amiga de Kendall? 108 00:07:42,720 --> 00:07:43,900 ¿No lo mencionó? Ah, claro. 109 00:07:44,120 --> 00:07:47,640 Mira, me esperan abajo en breve. pero, vamos. 110 00:07:49,700 --> 00:07:51,740 Estás interesado en la gestión hotelera, ¿eh? 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,120 OJT. ¿Qué? 112 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 Capacitación en el puesto de trabajo. 113 00:07:56,700 --> 00:07:57,700 Ah, claro. 114 00:07:58,900 --> 00:08:01,760 ¿No te dijeron que yo... um... Sí? 115 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Ah, ¿lo es? 116 00:08:04,320 --> 00:08:05,840 Sí, bien. Estaré ahí mismo. 117 00:08:07,100 --> 00:08:11,020 Lo siento por esto. Duque de Croydon es registrándose. Siempre lo saludo yo mismo. 118 00:08:11,360 --> 00:08:12,360 Ah, ¿puedo ir? 119 00:08:12,420 --> 00:08:14,220 ¿Qué? ¿Puedo ir contigo? 120 00:08:15,080 --> 00:08:17,860 Oh, ¿por qué no esperas aquí? yo Vuelvo en diez minutos. 121 00:08:19,280 --> 00:08:20,280 Rompe una pierna. 122 00:08:22,380 --> 00:08:23,380 ¿Qué? 123 00:08:23,520 --> 00:08:24,520 Rompe una pierna. 124 00:08:25,760 --> 00:08:26,760 Oh sí. 125 00:08:30,820 --> 00:08:32,400 Entonces, ¿cómo es ser masajista? 126 00:08:33,260 --> 00:08:35,820 Oh, es más gratificante de lo que podrías piensa. 127 00:08:36,039 --> 00:08:37,620 Creo que es muy sensual. 128 00:08:38,380 --> 00:08:42,380 Lo es, pero también calmo los nervios de la gente. y estimular la circulación. 129 00:08:42,580 --> 00:08:43,880 Eres muy bueno en eso. 130 00:08:44,560 --> 00:08:45,560 Lo intento. 131 00:08:45,720 --> 00:08:50,420 Puede que no sea el trabajo más importante en el mundo, pero... No, no, no, creo 132 00:08:50,420 --> 00:08:53,240 estás equivocado. es importante que importes por tu trabajo. 133 00:08:53,720 --> 00:08:54,880 Quiero decir, a diferencia de mí. 134 00:08:58,080 --> 00:08:59,280 Felicitaciones a ambos. 135 00:08:59,700 --> 00:09:00,700 Gracias. 136 00:09:01,700 --> 00:09:03,940 Sólo quería traerle un pequeño regalo. los recién casados. 137 00:09:04,320 --> 00:09:07,840 Ay, Julio, gracias. Estoy tan feliz por ustedes dos. 138 00:09:08,360 --> 00:09:11,480 Ah, Julie, en ningún lugar de este mundo están gente tan buena y amable como tú. 139 00:09:12,800 --> 00:09:13,820 ¿Dónde se conocieron? 140 00:09:14,540 --> 00:09:15,540 Eh, el verano pasado. 141 00:09:15,940 --> 00:09:16,879 En Roma. 142 00:09:16,880 --> 00:09:17,880 Sí, nos enamoramos. 143 00:09:18,640 --> 00:09:21,640 Llegamos el uno al otro apasionadamente. Nosotros Decidimos que debemos estar juntos. 144 00:09:21,880 --> 00:09:24,400 Vengo aquí tan pronto como puedo para casarme. Lynn. Es así. 145 00:09:25,340 --> 00:09:26,340 Es así. 146 00:09:27,520 --> 00:09:28,660 ¿Qué haces, Eduardo? 147 00:09:28,940 --> 00:09:31,500 Oh, mi objetivo es estar en el campo de cosméticos. 148 00:09:32,160 --> 00:09:33,620 Oh, suena glamoroso. 149 00:09:34,180 --> 00:09:35,860 Oh, un día mi padre me dijo... 150 00:09:36,330 --> 00:09:40,310 Cuando Dios se sentía muy bien, se sentó abajo y pensó en una hermosa 151 00:09:40,310 --> 00:09:42,210 país y lo llamó Estados Unidos. Estados. 152 00:09:42,770 --> 00:09:44,090 Es mi sueño hecho realidad. 153 00:09:45,010 --> 00:09:48,990 Bueno, aquí está el sueño y tu nuevo vida juntos. 154 00:09:49,870 --> 00:09:55,190 Tengo que irme. 155 00:09:58,390 --> 00:09:59,390 Ah, hola. 156 00:10:00,050 --> 00:10:03,990 Bueno, perdón por la interrupción. Duque y me puse a hablar y... 157 00:10:05,100 --> 00:10:06,180 Una vez jugué a un duque. 158 00:10:06,840 --> 00:10:07,840 Punto, Pedro. 159 00:10:08,140 --> 00:10:09,540 Me encantan los clásicos. 160 00:10:10,260 --> 00:10:11,940 Medias de terciopelo, penacho de plumas. 161 00:10:13,220 --> 00:10:14,440 Creo que me perdí algo. 162 00:10:15,060 --> 00:10:16,060 ¿No te lo dijo Dave? 163 00:10:16,580 --> 00:10:17,580 ¿Dime qué? 164 00:10:17,660 --> 00:10:18,660 Que soy actor. 165 00:10:19,040 --> 00:10:22,360 Estoy ensayando una obra de teatro y mi El personaje es el gerente de un hotel. 166 00:10:22,800 --> 00:10:23,800 ¿Tu personaje? 167 00:10:23,920 --> 00:10:27,960 Sí. Bueno, ya sabes, sabía que Dave trabajaba aquí, así que le pedí que hiciera arreglos para mí. 168 00:10:27,960 --> 00:10:28,939 para venir a observar. 169 00:10:28,940 --> 00:10:30,820 Ya sabes, prestale al papel un poco autenticidad. 170 00:10:31,340 --> 00:10:33,480 Dijo que Peter McDermott es el hombre que ver. 171 00:10:34,770 --> 00:10:38,110 Mira, Nick, tengo una bastante llena cronograma. 172 00:10:38,930 --> 00:10:41,790 Esto podría llevar un poco más de tiempo que Me imaginé. 173 00:10:42,010 --> 00:10:42,989 Oh, no. 174 00:10:42,990 --> 00:10:46,630 Estaba contando con que este fuera mi avance. Quiero decir, incluso hablé una L 175 00:10:46,670 --> 00:10:49,090 director de casting para volar hasta ver yo y todo. 176 00:10:50,390 --> 00:10:51,390 Ah, bueno. 177 00:10:52,870 --> 00:10:55,230 Tal vez podrías seguirme por un mientras. 178 00:10:55,690 --> 00:10:56,690 Gracias, hombre. 179 00:10:57,890 --> 00:10:59,930 Realmente lo aprecio. 180 00:11:01,390 --> 00:11:02,390 Estás en mi testamento. 181 00:11:15,850 --> 00:11:17,830 ¿Están listos chicos? Seguro. la cita es solo cambiando. 182 00:11:18,110 --> 00:11:20,450 Excelente. Justina nos encontrará en el pizzería. Bien. 183 00:11:21,310 --> 00:11:25,050 Hola, Sr. Carmichael. Hola Megan. Ya sabes, No estaba pensando muy claramente cuando 184 00:11:25,050 --> 00:11:29,250 registrado. Me olvidé por completo de que todo Me robaron mis tarjetas de crédito la semana pasada. 185 00:11:29,290 --> 00:11:33,550 excepto el que usé aquí. he estado usándolo bastante últimamente. pensé 186 00:11:33,550 --> 00:11:36,190 En lugar de sobrecargarlo, podría simplemente Pague todo en efectivo. 187 00:11:36,690 --> 00:11:39,710 Seguro. Le diré al cajero que rompa hasta el comprobante de su tarjeta de crédito. Gracias. 188 00:11:40,010 --> 00:11:41,450 ¿Puedo darle un cheque como depósito? 189 00:11:41,670 --> 00:11:42,670 Eso estará bien. 190 00:11:42,970 --> 00:11:43,970 Se lo agradezco. 191 00:11:44,140 --> 00:11:48,020 Lamento tener que trabajar hasta tarde Esta noche, Matt. Ah, está bien. no lo hagas 192 00:11:48,020 --> 00:11:49,020 sobre mi. 193 00:11:49,500 --> 00:11:50,600 Tendremos mucho tiempo. 194 00:11:51,420 --> 00:11:54,820 Además, estoy cenando con el La segunda dama más encantadora del hotel. 195 00:12:00,100 --> 00:12:04,960 Bueno, el séptimo día, las cosas realmente empezó a verse mal. quiero decir, negro 196 00:12:04,960 --> 00:12:08,900 nubes, ondas de 20 pies, antena de radio completamente arrancado. 197 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 ¿Qué otra cosa? 198 00:12:14,980 --> 00:12:15,980 Nos ahogamos. 199 00:12:18,940 --> 00:12:22,340 Ahora, ahora, alrededor de las cuatro de la tarde mañana, finalmente vimos el 200 00:12:22,340 --> 00:12:23,340 Costa china. 201 00:12:24,120 --> 00:12:27,040 Suena como una voz absolutamente loca. 202 00:12:27,700 --> 00:12:29,180 Y uno magnífico. 203 00:12:30,880 --> 00:12:32,340 ¿Me invitaste a ir? 204 00:12:33,620 --> 00:12:34,620 Bueno, 205 00:12:35,120 --> 00:12:38,180 Me temo que la única navegación que hago estos días está en la pista de baile. 206 00:12:40,400 --> 00:12:41,440 ¿Lezaremos anclas? 207 00:12:57,230 --> 00:13:01,130 tienes que perdonarme. no he bailado bastante tiempo. 208 00:13:01,770 --> 00:13:02,770 Eso es difícil de creer. 209 00:13:04,310 --> 00:13:05,310 ¿Qué te detuvo? 210 00:13:06,670 --> 00:13:07,670 ¿Trabajar? 211 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 ¿San Gregorio? 212 00:13:10,310 --> 00:13:11,830 Me encanta el hotel. 213 00:13:13,310 --> 00:13:18,130 Pero admito que tiendo a dejarlo funcionar. vida. 214 00:13:19,170 --> 00:13:20,470 Bueno, pero lo haces con mucho gusto. 215 00:13:20,990 --> 00:13:21,990 Oh sí. 216 00:13:25,800 --> 00:13:28,180 Ha sido mi vida desde que murió Stephen. 217 00:13:31,940 --> 00:13:33,640 ¿Y si quisieras algo más? 218 00:13:35,720 --> 00:13:37,500 ¿Algo más allá de esas puertas? 219 00:13:40,480 --> 00:13:42,220 San Gregorio nunca cierra. 220 00:13:46,240 --> 00:13:52,980 Sabes, Victoria, puede que estés cerrando una puerta tras otra hasta 221 00:13:52,980 --> 00:13:54,940 un día descubrirás que son realmente cerrado. 222 00:13:55,820 --> 00:13:56,820 Cierra bien. 223 00:13:58,080 --> 00:14:01,100 Tú dentro y el mundo fuera. 224 00:14:03,740 --> 00:14:09,700 Tal vez estoy esperando a alguien con el tecla derecha. 225 00:14:39,950 --> 00:14:40,950 Te veré por la mañana. 226 00:14:42,130 --> 00:14:43,130 Estaré aquí mismo. 227 00:15:25,250 --> 00:15:27,430 Eduardo. Buenos días, Juanito. 228 00:15:35,890 --> 00:15:36,890 ¿Cómo está Lynn? 229 00:15:37,850 --> 00:15:38,890 Ella esta muy bien. 230 00:15:39,350 --> 00:15:40,350 Gracias. 231 00:15:41,670 --> 00:15:46,590 ¿Estás... estás pasando un buen rato? 232 00:15:47,710 --> 00:15:48,790 Es magnífico. 233 00:15:49,410 --> 00:15:51,230 Es tan maravilloso aquí. 234 00:15:57,000 --> 00:15:58,180 Bienvenido a América. 235 00:16:23,140 --> 00:16:25,080 Algo te molesta, Carl. 236 00:16:26,960 --> 00:16:27,960 No, no, no. 237 00:16:29,080 --> 00:16:35,100 Es solo que... antes, atendía mesas en El café equivocado. 238 00:16:36,440 --> 00:16:41,720 Ahora como buena comida. duermo entre hojas finas. 239 00:16:42,800 --> 00:16:44,740 A punto de convertirse en ciudadano americano. 240 00:16:46,180 --> 00:16:49,080 ¿Le resulta difícil adaptarse? al lujo? 241 00:16:51,900 --> 00:16:53,960 El lujo es algo bueno. 242 00:16:55,040 --> 00:16:56,080 Pero tal vez... 243 00:16:56,730 --> 00:16:59,190 No debería ser todos los días en la vida. 244 00:17:01,750 --> 00:17:02,970 Te acostumbrarás. 245 00:17:04,450 --> 00:17:06,890 Tan pronto como mi marido te ponga a trabajo. 246 00:17:08,130 --> 00:17:09,750 ¿Cómo me acostumbro a tu marido? 247 00:17:13,230 --> 00:17:16,210 Acostúmbrate a enviar esto a casa tu familia cada semana. 248 00:17:19,030 --> 00:17:20,210 Dime una cosa, Mónica. 249 00:17:21,690 --> 00:17:25,150 ¿Cómo me acostumbro a la idea de que tengo ¿Has estado aburrido? 250 00:17:33,610 --> 00:17:34,610 Te amo. 251 00:17:35,050 --> 00:17:36,470 ¿Pero no puede ser eso suficiente? 252 00:17:55,850 --> 00:17:57,810 Bueno, puedo ver por qué te encanta trabajar. Laura. 253 00:17:59,210 --> 00:18:01,150 Victoria me hace sentir 20 años más joven. 254 00:18:01,430 --> 00:18:02,590 Haz una linda pareja. 255 00:18:03,340 --> 00:18:04,340 Estamos en la habitación, ¿no? 256 00:18:04,760 --> 00:18:08,140 Sí. Y hablaré con la primera persona. que juega con una infección. 257 00:18:11,860 --> 00:18:13,560 No creas que estoy siendo tonto, ¿verdad? ¿tú? 258 00:18:15,380 --> 00:18:18,040 Creo que tienes excepcionalmente bien gusto. 259 00:18:20,380 --> 00:18:27,340 Es solo que... Nos importan tantos. de las mismas cosas. Ella es... ella 260 00:18:27,340 --> 00:18:30,680 le gusta reír y... ya sabes, cómodo. 261 00:18:31,669 --> 00:18:35,890 Bueno, muy pronto ella descubrirá que no eres más que un viejo y encantador pícaro con 262 00:18:35,890 --> 00:18:37,070 bocado de panes. 263 00:18:39,230 --> 00:18:43,570 Christine, ¿podrías ver si puedo quedarme? ¿Un poco más? 264 00:18:44,130 --> 00:18:45,230 Sólo tengo reservaciones hasta esta noche. 265 00:18:46,570 --> 00:18:49,990 Bueno, si hay un problema, es posible que Tengo un poco de resfriado con el dueño. 266 00:19:02,410 --> 00:19:03,450 Se supone que debes llamar. 267 00:19:03,830 --> 00:19:04,830 Pero ahora estamos casados. 268 00:19:06,710 --> 00:19:11,750 Los 5.000 dólares de Mónica te compran un matrimonio. certificado y mi empresa por tres 269 00:19:11,750 --> 00:19:13,290 meses. Eso es todo. 270 00:19:14,050 --> 00:19:16,290 Ah, pero no pido más. 271 00:19:20,030 --> 00:19:22,330 Soy muy malvado con la ley, piensas. 272 00:19:23,950 --> 00:19:25,450 Tomé el dinero, ¿no? 273 00:19:26,530 --> 00:19:27,970 Para terminar tus estudios. 274 00:19:28,990 --> 00:19:30,350 Lynn, por favor intenta entender. 275 00:19:30,550 --> 00:19:31,810 Mónica es mi madrina. 276 00:19:32,010 --> 00:19:34,550 Yo la cuido. Intento darle lo que el marido no puede. 277 00:19:36,010 --> 00:19:37,010 Es tu vida. 278 00:19:37,390 --> 00:19:39,230 Pero no quieres gastar más tiempo conmigo. 279 00:19:39,590 --> 00:19:40,790 Yo no te haría eso. 280 00:19:41,950 --> 00:19:46,090 Quiero decir, si inmigración sospechara que no éramos reales, enviarían 281 00:19:46,090 --> 00:19:47,950 atrás. Mantendré nuestro acuerdo. 282 00:19:48,530 --> 00:19:51,170 Ah, ¿crees que es muy malo de mi parte Conviértete en estadounidense de esta manera. 283 00:19:52,310 --> 00:19:54,190 Ambos hicimos lo que teníamos que hacer. 284 00:19:55,490 --> 00:19:56,810 ¿Pero no podemos ser amigos? 285 00:19:58,280 --> 00:20:02,560 En Italia es costumbre entre amigos. para ofrecer regalos en sus cumpleaños. 286 00:20:03,840 --> 00:20:07,220 Pero no es mi cumpleaños. Ah, por favor, pero en tu último cumpleaños. yo no estaba 287 00:20:07,220 --> 00:20:07,779 contigo. 288 00:20:07,780 --> 00:20:08,780 ¿Puedo? 289 00:20:08,960 --> 00:20:09,960 Por favor. 290 00:20:17,680 --> 00:20:19,200 Eres realmente un hombre querido, Eduardo. 291 00:20:23,160 --> 00:20:25,700 Espero que tú y Mónica seáis felices. 292 00:20:28,140 --> 00:20:32,900 Quizás la única felicidad sea saber que no siempre necesitamos ser felices. 293 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 Conozco esa mirada. 294 00:20:44,040 --> 00:20:45,040 ¿Qué pasa? 295 00:20:51,720 --> 00:20:53,220 ¿Qué tan bien conoces a tu padrino? 296 00:20:55,500 --> 00:20:57,980 Probablemente no estaría aquí en San Francisco si no fuera por él. 297 00:20:58,840 --> 00:21:02,580 Cuando yo era niño en Oklahoma, él Solía enviarme postales desde lejos. 298 00:21:02,580 --> 00:21:03,580 lugares verdes. 299 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Te hizo querer ver las verdes colinas de Escocia para ti. 300 00:21:07,520 --> 00:21:09,480 Al menos las verdes colinas de San Francisco. 301 00:21:11,840 --> 00:21:12,840 ¿Qué hace exactamente? 302 00:21:13,780 --> 00:21:15,880 Él es un producto internacional. corredor. 303 00:21:17,780 --> 00:21:19,000 ¿En qué estás trabajando, Billy? 304 00:21:21,180 --> 00:21:24,340 Bueno, lo oí decirle a Megan que él no podía usar sus tarjetas de crédito. 305 00:21:27,480 --> 00:21:29,360 ¿Entonces? Me dejó con una sensación extraña. 306 00:21:29,880 --> 00:21:31,080 Llamé a su banco. 307 00:21:31,380 --> 00:21:33,040 Le robaron las tarjetas de crédito. 308 00:21:33,940 --> 00:21:38,720 Sí, pero eso no explica por qué está $5.000 en sobregiro. 309 00:21:39,360 --> 00:21:41,480 Bueno, tal vez alguien los usó para dibujar. dinero. 310 00:21:41,880 --> 00:21:45,260 O tal vez envió su depósito por correo y aún no lo han recibido. es un 311 00:21:45,260 --> 00:21:46,260 -del-banco estatal, ¿verdad? 312 00:21:46,380 --> 00:21:47,440 Pensé en eso. 313 00:21:47,840 --> 00:21:50,420 Pero también llamé al crucero en el que estaba. solo encendido. 314 00:21:50,800 --> 00:21:52,800 ¿No estás siendo demasiado diligente, Billy? 315 00:21:53,120 --> 00:21:54,220 Bueno, Cristina... 316 00:21:54,890 --> 00:21:58,790 Mi trabajo es elegir a los hombres que pasan mal controles y se aprovechan de las mujeres ricas. 317 00:21:59,050 --> 00:22:00,230 Especialmente si ella es mi jefa. 318 00:22:03,290 --> 00:22:04,630 ¿Sabías que Matt está casado? 319 00:22:08,090 --> 00:22:09,090 No. 320 00:22:10,250 --> 00:22:12,110 La acústica allí es realmente genial. 321 00:22:12,330 --> 00:22:15,430 Pero claro, si la banda no es tan fantástico, entonces podrías tener una verdadera 322 00:22:15,430 --> 00:22:16,430 problema. 323 00:22:18,330 --> 00:22:22,550 ¿Por qué no revisamos el menú y vemos? ¿Cómo le gustaría solucionar el problema? 324 00:22:47,210 --> 00:22:49,570 ¿Listo para el almuerzo? Eh, sí. Excelente. Aquí viene. 325 00:22:49,970 --> 00:22:50,970 ¡Sorpresa! 326 00:22:52,710 --> 00:22:53,710 ¡Felicidades! 327 00:22:56,470 --> 00:22:57,470 ¡Felicidades! 328 00:22:59,150 --> 00:23:02,830 Aguanta, aguanta, aguanta. Lo primero primero. 329 00:23:03,150 --> 00:23:04,850 La foto de la luna de miel. 330 00:23:05,050 --> 00:23:06,050 ¡Sí! 331 00:23:06,470 --> 00:23:13,330 Vamos. Vamos. Vamos. vamos, ven en este momento. Gran sonrisa. 332 00:23:17,200 --> 00:23:18,380 brazos alrededor del otro. 333 00:23:20,600 --> 00:23:23,280 Ahora veamos un beso. 334 00:23:25,500 --> 00:23:27,080 Vamos. Aquí vamos. 335 00:23:27,400 --> 00:23:28,400 Buen beso. 336 00:23:29,140 --> 00:23:30,140 Vamos. 337 00:23:59,850 --> 00:24:01,010 Estoy recibiendo algo de Victoria. 338 00:24:01,950 --> 00:24:03,150 Mate. ¿Mmm? 339 00:24:03,490 --> 00:24:05,190 No sé muy bien cómo decir esto. 340 00:24:06,310 --> 00:24:07,310 Bueno, entonces. 341 00:24:07,890 --> 00:24:08,890 Dígalo. 342 00:24:15,350 --> 00:24:16,970 Hay un problema con su cheque. 343 00:24:18,910 --> 00:24:20,450 No se aclaró. 344 00:24:20,870 --> 00:24:22,110 ¿Esperabas esto? 345 00:24:22,330 --> 00:24:23,330 Bueno, ya ha sucedido antes. 346 00:24:24,010 --> 00:24:25,010 Lo ha hecho. 347 00:24:25,270 --> 00:24:27,890 Mira, a veces mi cuenta personal es sobregirado. 348 00:24:28,490 --> 00:24:33,310 Se supone que mi gerente comercial debe transferir fondos desde mi cuenta corporativa 349 00:24:33,310 --> 00:24:38,870 mi cuenta personal para mantenerla actualizada. Pero a veces él... Lo siento. 350 00:24:39,170 --> 00:24:40,490 Le llamaré de inmediato. 351 00:24:40,710 --> 00:24:41,990 Eso sería de gran ayuda. 352 00:24:42,310 --> 00:24:44,430 Mientras tanto, arreglaré una poco crédito. 353 00:24:45,270 --> 00:24:46,270 Eso es muy lindo. 354 00:24:46,490 --> 00:24:48,110 No es necesario, pero es muy bonito. 355 00:24:49,370 --> 00:24:50,770 Mate. ¿Mmm? 356 00:24:51,330 --> 00:24:52,330 ¿Está casado? 357 00:24:53,130 --> 00:24:54,130 ¿Casado? 358 00:24:55,710 --> 00:24:57,510 ¿No acabas de ir a un crucero con alguien? 359 00:25:02,970 --> 00:25:08,170 Estaba con una señora de la generación que se siente incómodo viajando con un hombre 360 00:25:08,170 --> 00:25:09,470 ella no está casada. 361 00:25:10,370 --> 00:25:12,890 Entonces ella me pidió que me registrara como hombre y esposa. 362 00:25:14,350 --> 00:25:16,570 ¿Desde cuándo te convertiste en Sherlock? ¿Holmes? 363 00:25:16,910 --> 00:25:17,910 No lo hice. 364 00:25:18,170 --> 00:25:22,850 Con la confusión sobre su cheque, nuestro El hombre de seguridad investigó un poco. 365 00:25:22,870 --> 00:25:24,010 Lo siento mucho. 366 00:25:24,790 --> 00:25:26,310 Soy yo quien debería disculparse. 367 00:25:26,710 --> 00:25:28,170 Él sólo estaba haciendo su trabajo. 368 00:25:29,930 --> 00:25:31,190 ¿Vamos, eh...? 369 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 ¿Olvidarlo? 370 00:25:33,940 --> 00:25:34,940 ¿Olvidar qué? 371 00:25:35,660 --> 00:25:36,660 Hasta luego. 372 00:25:42,160 --> 00:25:45,700 Se suponía que era como una mosca en el pared. Ha sido más como un mosquito. 373 00:25:46,080 --> 00:25:48,160 Nick pensó que se había quedado más tiempo de lo previsto. bienvenido. 374 00:25:48,620 --> 00:25:51,240 Pero, por favor, señor McDermott, si pudiera solo dale un día más. 375 00:25:51,860 --> 00:25:52,860 ¿Un día? 376 00:25:53,100 --> 00:25:55,840 24 horas. Menos. Mucho menos. Ocho horas cimas. 377 00:25:56,120 --> 00:25:57,120 Abre esta noche. 378 00:25:57,240 --> 00:25:58,720 Esta es su primera gran oportunidad. 379 00:25:59,200 --> 00:26:01,420 Dice que casi tiene el subtexto para su personaje. 380 00:26:01,780 --> 00:26:05,120 Pensé que todo lo que un actor tenía que hacer era conocer sus líneas y no chocar con el 381 00:26:05,120 --> 00:26:07,380 muebles. Por favor, Sr. McDermott. 382 00:26:10,640 --> 00:26:12,940 Está bien, pero no volverá a casa con yo. 383 00:26:19,140 --> 00:26:21,360 Es muy considerado de tu parte, Matt. 384 00:26:22,200 --> 00:26:25,480 Bueno, siempre siento que las flores hablan emociones para nosotros. 385 00:26:25,700 --> 00:26:28,040 Es difícil creer que alguna vez estarías perdido por palabras. 386 00:26:28,659 --> 00:26:31,060 Ya sabes, hay algunas cosas que no se puede expresar con palabras. 387 00:26:32,580 --> 00:26:34,580 Los hombres de mi generación necesitan flores. 388 00:26:35,460 --> 00:26:36,620 No es una mala tradición. 389 00:26:38,080 --> 00:26:40,140 Una mujer como tú debe haberla inspirado. 390 00:26:42,760 --> 00:26:43,980 ¿Te veré para cenar esta noche? 391 00:26:45,400 --> 00:26:46,400 ¿Qué opinas? 392 00:26:51,580 --> 00:26:52,660 Esto es lo que pienso. 393 00:27:00,170 --> 00:27:02,130 Me alegra que no hayas dejado todo en manos del rosas. 394 00:27:18,590 --> 00:27:19,590 Por supuesto. 395 00:27:19,750 --> 00:27:20,890 Estaré allí a la una. 396 00:27:31,540 --> 00:27:36,280 Christine, sé que Matt significa mucho para usted. 397 00:27:37,780 --> 00:27:39,800 Esperaba estar equivocado con él. 398 00:27:42,680 --> 00:27:43,800 Vas a tener que escucharme. 399 00:27:59,210 --> 00:28:02,370 Lo siento, Pedro. Tengo que irme. si, Bueno, eres más que bienvenido. 400 00:28:04,510 --> 00:28:05,510 Justo contigo. 401 00:28:06,210 --> 00:28:07,210 ¿Quién eres? 402 00:28:08,210 --> 00:28:09,210 ¡Pedro! 403 00:28:09,470 --> 00:28:13,890 Eh, aquí están tus mensajes. 404 00:28:15,790 --> 00:28:17,390 Estaré contigo en un segundo, Christine. 405 00:28:18,150 --> 00:28:20,770 La Cámara de Comercio canceló el almuerzo el lunes? 406 00:28:21,050 --> 00:28:24,610 Eh, sí. Revisé tu agenda y El lunes por la mañana tienes 11 a.m. 407 00:28:24,610 --> 00:28:28,030 reunión al otro lado de la ciudad en el banco, que Pensé que podría llegar tarde, así que... 408 00:28:28,330 --> 00:28:29,670 Retrasé tu almuerzo hasta el martes. 409 00:28:30,090 --> 00:28:31,090 Espero haber hecho lo correcto. 410 00:28:31,810 --> 00:28:33,690 Nick, ¿podrías disculparnos? 411 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 No diré una palabra. 412 00:28:36,010 --> 00:28:37,210 Esto es privado. 413 00:28:37,970 --> 00:28:39,130 Oye, estoy en camino. 414 00:28:42,850 --> 00:28:44,150 No tienes que decírmelo. Esperar. 415 00:28:54,370 --> 00:28:55,370 ¿Qué ocurre? 416 00:28:57,610 --> 00:29:01,470 Billy ha descubierto que Matt ha sido menos que honesto. 417 00:29:02,290 --> 00:29:03,290 ¿Acerca de? 418 00:29:05,430 --> 00:29:07,850 Localizó a una mujer que Matt contrajo crucero. 419 00:29:08,910 --> 00:29:11,670 Se casó con ella en México, una viuda rica. 420 00:29:12,570 --> 00:29:15,130 Ella le prestó 50.000 dólares para invertir. 421 00:29:16,610 --> 00:29:20,690 La mujer nunca vio a Matt por el dinero. otra vez. 422 00:29:23,150 --> 00:29:24,570 ¿Billy está seguro de todo eso? 423 00:29:25,900 --> 00:29:27,300 Sabes que no debes preguntar. 424 00:29:29,400 --> 00:29:30,840 Tenemos que decírselo a Victoria. 425 00:29:33,220 --> 00:29:34,220 No. 426 00:29:35,600 --> 00:29:36,740 Tengo que hacerlo. 427 00:29:39,780 --> 00:29:40,780 Capuchino, por favor. 428 00:29:41,060 --> 00:29:42,540 Ah, capuchino. 429 00:29:42,840 --> 00:29:44,960 ¿Detecto instinto italiano? 430 00:29:46,080 --> 00:29:47,260 Quizás sólo un poco. 431 00:29:48,060 --> 00:29:50,080 Eduardo es un hombre fácil de agradar. 432 00:29:51,140 --> 00:29:53,920 Entonces entenderás por qué me preocupo por él. tanto. 433 00:29:54,540 --> 00:29:57,300 Oh, sí, es muy amable. 434 00:29:58,040 --> 00:29:59,820 ¿Tu amante no pone una pequeña guardia? 435 00:30:00,200 --> 00:30:02,320 La forma en que habla de Estados Unidos. 436 00:30:03,320 --> 00:30:05,800 Enviándome flores todos los días. Pagando por tu suite? 437 00:30:07,660 --> 00:30:08,660 ¿Pagar por mi suite? 438 00:30:08,880 --> 00:30:09,880 ¿No lo sabías? 439 00:30:10,120 --> 00:30:12,520 Bueno, no, pensé... que yo era pagando. 440 00:30:13,220 --> 00:30:15,000 Bueno, lo intenté, pero él no me dejó. yo. 441 00:30:15,800 --> 00:30:19,440 Dijo que era oficialmente tu marido. y que merecías tener un 442 00:30:19,440 --> 00:30:20,820 luna de miel. Él se lo iba a dar usted. 443 00:30:24,420 --> 00:30:26,040 Eduardo piensa mucho en ti. 444 00:30:27,200 --> 00:30:28,200 ¿Él? 445 00:30:28,240 --> 00:30:29,780 Dice que no lo juzgas. 446 00:30:30,200 --> 00:30:32,080 Que lo aceptes tal como es. 447 00:30:34,140 --> 00:30:35,140 Sí. 448 00:30:42,380 --> 00:30:47,740 Mi marido es... un hombre mayor. tenemos un arreglo. 449 00:30:48,540 --> 00:30:51,060 Sí, lo sé. Eduardo me contó todo eso. 450 00:30:51,880 --> 00:30:54,300 Tú... ¿Nunca te divorcias de tu marido? 451 00:30:55,440 --> 00:30:58,040 Él me amaba desde que era niña y yo No podría lastimarlo. 452 00:30:59,760 --> 00:31:02,780 Pero ahora necesito algo para mí. 453 00:31:04,440 --> 00:31:08,740 Bueno, seguro, todo saldrá bien. usted, señora Shawcross. 454 00:31:09,300 --> 00:31:10,520 Ah, Mónica. 455 00:31:11,120 --> 00:31:13,300 Y no, prefiero guardar esto por un mes, si no te importa. 456 00:31:14,440 --> 00:31:15,440 Está bien. 457 00:31:15,520 --> 00:31:16,520 Entiendo. 458 00:31:18,860 --> 00:31:21,260 Sólo espero que encuentres a alguien. 459 00:31:23,760 --> 00:31:24,900 Ese cariñoso es Eduardo. 460 00:31:36,600 --> 00:31:39,800 Nadie me obligó a salir con Matt. 461 00:31:41,920 --> 00:31:43,280 No lo entiendes. 462 00:31:43,500 --> 00:31:44,960 Lo entiendo. 463 00:31:45,400 --> 00:31:46,680 Quizás más que tú. 464 00:31:47,520 --> 00:31:50,160 Que las personas pueden ser víctimas de circunstancia. 465 00:31:50,980 --> 00:31:53,720 Sí, pero él... Ahora mira, hablaré con él. 466 00:31:54,720 --> 00:31:57,420 Por favor, déjamelo a mí. 467 00:32:14,940 --> 00:32:16,040 Te compré un vestido nuevo. 468 00:32:17,760 --> 00:32:20,080 Compras. Y compré esto. 469 00:32:21,510 --> 00:32:22,510 Sólo para ti. 470 00:32:22,650 --> 00:32:23,650 ¿Para mí? 471 00:32:23,870 --> 00:32:24,950 Para mí, para ti. 472 00:32:25,250 --> 00:32:27,010 Pero no esta noche. 473 00:32:28,210 --> 00:32:29,210 ¿Cómo? 474 00:32:30,250 --> 00:32:33,570 Charles superó su viaje de negocios. temprano. Él viene del condado de Marin. 475 00:32:33,570 --> 00:32:34,570 esta noche. 476 00:32:36,270 --> 00:32:37,270 ¿Por qué? 477 00:32:37,470 --> 00:32:40,450 Está cenando con un viejo amigo de El Club Colonial. 478 00:32:43,510 --> 00:32:45,190 Me dijiste que tenías un arreglo. 479 00:32:45,730 --> 00:32:46,730 Lo hacemos. 480 00:32:47,170 --> 00:32:49,910 Pero prefiere que sea discreto cuando él está en la ciudad. 481 00:32:54,220 --> 00:32:56,100 Al menos puedo hablar con él sobre tu trabajo. 482 00:32:57,440 --> 00:32:58,680 ¿Estamos solos esta noche? 483 00:33:00,540 --> 00:33:01,960 Sólo yo y Charles. 484 00:33:02,680 --> 00:33:05,940 Y tú y tu novia americana. 485 00:33:27,610 --> 00:33:30,330 Victoria, hay algo que deberías saber de mi. 486 00:33:34,370 --> 00:33:35,370 Soy un viejo tonto. 487 00:33:37,690 --> 00:33:40,930 Recientemente me casé con alguien de soledad. 488 00:33:43,170 --> 00:33:50,110 Oh, fue un error atroz y tenía se anuló, pero me ha costado mucho 489 00:33:50,110 --> 00:33:52,970 mucho dinero y todo terminó mal. 490 00:33:54,940 --> 00:33:58,420 Y ella todavía está en pie de guerra, Difundiendo mentiras sobre mí. 491 00:34:00,780 --> 00:34:04,520 Supongo que eso es todo. yo solo Quería que lo supieras. 492 00:34:06,540 --> 00:34:08,199 Te lo agradezco, Matt. 493 00:34:10,300 --> 00:34:11,840 ¿Tienes alguna duda sobre mí? 494 00:34:14,400 --> 00:34:15,420 Yo nunca... 495 00:34:26,320 --> 00:34:27,320 Ah, Matt. 496 00:34:30,719 --> 00:34:37,639 Oh, Victoria, ha sido una dura prueba. creo que he estado 497 00:34:37,639 --> 00:34:39,100 huyendo de ello todo este tiempo. 498 00:34:39,780 --> 00:34:41,380 Bueno, tal vez podríamos huir juntos. 499 00:34:42,600 --> 00:34:43,639 Quizás a Francia. 500 00:34:44,320 --> 00:34:45,360 Ah, Giverny. 501 00:34:46,360 --> 00:34:50,219 El jardín de Monet. Ah, ahora, ahora. ser Cuidado, Victoria. 502 00:34:50,760 --> 00:34:52,659 Somos propensos a hacer algo impulsivo. 503 00:34:53,280 --> 00:34:54,280 Tienes razón. 504 00:34:55,370 --> 00:34:58,450 La última vez que actué de manera imposible, Me casé con mi marido. 505 00:35:00,350 --> 00:35:02,250 Y duró 30 años. 506 00:35:28,710 --> 00:35:33,670 Sabiendo cuánto te necesitaba, cómo desesperado estaba por hacerte creer en 507 00:35:33,750 --> 00:35:34,830 ¿Dirás eso ahora? 508 00:35:35,270 --> 00:35:36,390 Lo diré por siempre. 509 00:35:37,710 --> 00:35:41,450 Nunca nadie te ha amado como yo. 510 00:35:43,230 --> 00:35:44,410 Oh, cariño. 511 00:35:46,490 --> 00:35:47,490 ¿No puedes dormir? 512 00:35:50,870 --> 00:35:51,870 No, no bien. 513 00:35:52,810 --> 00:35:53,970 Pareces incómodo. 514 00:35:55,310 --> 00:35:56,430 Por favor, no te preocupes. 515 00:35:57,260 --> 00:35:58,800 Sé lo del dolor de espalda. 516 00:35:59,460 --> 00:36:01,280 Te sentirás fatal por la mañana. 517 00:36:02,400 --> 00:36:03,379 No es nada. 518 00:36:03,380 --> 00:36:05,200 Deberías ver las habitaciones donde vivo. con mi familia. 519 00:36:05,460 --> 00:36:06,460 Esto es el paraíso. 520 00:36:07,720 --> 00:36:09,260 ¿No fue feliz para ti entonces? 521 00:36:09,740 --> 00:36:11,000 Quizás no siempre sea feliz. 522 00:36:11,600 --> 00:36:12,960 Pero era un buen lugar. 523 00:36:13,880 --> 00:36:16,220 Solíamos hablar entre nosotros cada noche hasta medianoche. 524 00:36:17,020 --> 00:36:18,020 Política. 525 00:36:20,060 --> 00:36:21,080 Música. Amar. 526 00:36:22,640 --> 00:36:25,800 Ahora veo por qué eres tan especial. 527 00:36:32,460 --> 00:36:34,740 Realmente deberías dormir sobre algo. más firme. 528 00:36:35,220 --> 00:36:36,680 Quizás debería dormir en el suelo. 529 00:36:37,240 --> 00:36:39,000 ¿Por qué no? Es bueno para tu espalda. 530 00:36:39,600 --> 00:36:41,260 Silvia. Ah, por favor. 531 00:36:42,820 --> 00:36:48,440 Quizás yo... No, no, por favor. me siento terrible. Acuéstate en el suelo. Vamos. 532 00:36:48,440 --> 00:36:49,440 relajarse. 533 00:36:49,540 --> 00:36:51,340 Tengo manos mágicas. 534 00:36:51,840 --> 00:36:54,200 Recuerde, hago esto para ganarme la vida. 535 00:36:55,140 --> 00:36:56,140 Tómate tu tiempo, Bob. 536 00:37:09,040 --> 00:37:10,040 Sólo relájate. 537 00:37:14,920 --> 00:37:16,780 Lo sabía. 538 00:37:17,200 --> 00:37:18,700 Tienes un toque gentil. 539 00:37:21,800 --> 00:37:23,140 Depende de a quién estoy tocando. 540 00:38:27,720 --> 00:38:28,980 Buongiorno, ma bella. 541 00:38:30,840 --> 00:38:33,940 ¿De qué te ríes? 542 00:38:34,840 --> 00:38:35,920 Mamá bella. 543 00:38:37,140 --> 00:38:39,780 Suena como la compañía telefónica italiana. 544 00:38:44,660 --> 00:38:45,320 yo 545 00:38:45,320 --> 00:38:52,260 no lo sé 546 00:38:52,260 --> 00:38:53,260 si puedo manejar esto. 547 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 ¿Qué ocurre? 548 00:38:59,600 --> 00:39:01,140 ¿Eres el amante de Mónica o el mío? 549 00:39:02,760 --> 00:39:04,620 Desde el momento en que nos conocimos, supe que eras el uno. 550 00:39:08,220 --> 00:39:11,220 Mónica es muy atractiva, pero mi Los sentimientos por ti son diferentes. 551 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 ¿Diferente? 552 00:39:14,160 --> 00:39:16,380 Justo mientras el marido de Mónica está en el hotel? 553 00:39:19,360 --> 00:39:21,640 Liz, ¿por qué haces esto? 554 00:39:22,340 --> 00:39:24,380 ¿Eh? Me importa Mónica. 555 00:39:24,820 --> 00:39:25,960 Le estoy agradecido. 556 00:39:26,480 --> 00:39:27,920 Ojalá pudiera creer eso. 557 00:39:28,480 --> 00:39:30,620 Pero 5.000 dólares siguen interponiéndose en el camino. 558 00:39:31,180 --> 00:39:33,220 ¿Estabas pensando en el dinero que éramos? haciendo, amor? ¡No! 559 00:39:35,220 --> 00:39:36,420 Entonces le diré a Mónica la verdad. 560 00:39:38,580 --> 00:39:41,900 Eduardo, no puedo dejar que hagas eso. que si ella... No, no, no, por favor. lo haré 561 00:39:41,900 --> 00:39:42,900 ella la verdad. 562 00:39:43,580 --> 00:39:45,240 Y deja que las fichas caigan por todo el lugar. 563 00:39:46,980 --> 00:39:48,400 Y luego encontraremos la justicia del paz. 564 00:39:49,580 --> 00:39:50,580 Y luego nos casaremos. 565 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 ¿Eh? 566 00:39:53,340 --> 00:39:54,340 Eduardo. 567 00:39:55,420 --> 00:39:56,420 ¿Sí? 568 00:39:56,920 --> 00:39:57,920 Estamos casados. 569 00:39:58,910 --> 00:40:00,250 Ay, qué país. 570 00:40:07,430 --> 00:40:11,230 Mira, Nick, hay una delgada línea entre observando y asumiendo el control. aprecio 571 00:40:11,230 --> 00:40:14,810 lo que intentabas hacer cuando Cambié mi almuerzo en la cámara de comercio. 572 00:40:14,810 --> 00:40:16,610 Aquí es donde tenemos que separarnos, mi amigo. 573 00:40:18,070 --> 00:40:19,550 Eso fue hermoso, hombre. 574 00:40:19,990 --> 00:40:23,690 La forma en que controlaste tu ira. yo Quiero decir, estaba allí muy fuerte, pero tú, 575 00:40:23,690 --> 00:40:25,050 No lo sé, controlé. 576 00:40:25,970 --> 00:40:26,970 Me alegra que lo entiendas. 577 00:40:27,710 --> 00:40:29,670 Todo lo que puedo decir es que eres un profesional. pro. 578 00:40:30,850 --> 00:40:34,890 Yo, uh, sólo espero poner tu esencia en alto. allí en el escenario anoche. 579 00:40:36,850 --> 00:40:37,850 Ah, claro. 580 00:40:38,450 --> 00:40:39,450 Tú abriste. 581 00:40:40,130 --> 00:40:42,650 Y tú estabas ahí arriba conmigo, absorbiendo los aplausos. 582 00:40:49,110 --> 00:40:50,110 Gracias, amigo. 583 00:40:50,230 --> 00:40:51,230 Nunca te olvidaré. 584 00:40:57,870 --> 00:40:58,870 Eres hermoso, hombre. 585 00:40:59,230 --> 00:41:00,230 Nunca cambies. 586 00:41:10,070 --> 00:41:11,070 El hombre. 587 00:41:13,770 --> 00:41:15,030 Hola, Cristina. 588 00:41:15,350 --> 00:41:18,250 Me alegra que hayas llamado. solo iba a llamarte para despedirte. 589 00:41:18,790 --> 00:41:19,790 Ajá. 590 00:41:20,550 --> 00:41:21,550 ¿A dónde vamos ahora? 591 00:41:22,130 --> 00:41:24,150 Victoria y yo volamos a París. 592 00:41:24,670 --> 00:41:26,630 Oh, vas a agregarla a tu lista. 593 00:41:26,930 --> 00:41:27,930 ¿Qué? 594 00:41:28,290 --> 00:41:32,370 Bueno, están la señora Hoskins, la señora Weiner, Señora Lennox. 595 00:41:33,170 --> 00:41:34,170 ¿Continúo? 596 00:41:36,570 --> 00:41:39,010 Realmente te has convertido en un Baker Street regulares. 597 00:41:39,270 --> 00:41:40,650 No soy el único. 598 00:41:41,930 --> 00:41:45,630 Tu última esposa te denunció al FBI. Te están buscando. 599 00:41:47,730 --> 00:41:52,230 También lo es la mujer a la que estafaste con 10 dólares. ,000 en Palm Beach y la dama cuyo 600 00:41:52,230 --> 00:41:54,050 castillo en el que te quedaste durante unos meses. 601 00:41:55,340 --> 00:41:58,840 No recuerdo los nombres de todos. que quisiera verte de nuevo. 602 00:42:01,460 --> 00:42:02,460 ¿Por qué, Matt? 603 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 ¿Por qué? 604 00:42:08,420 --> 00:42:09,440 ¿Qué puedo decir? 605 00:42:14,480 --> 00:42:21,400 Tenía la intención de pagarle a la primera mujer que casado, pero yo... perdí 606 00:42:21,400 --> 00:42:22,800 todo lo que tenía en una mina de cobre. 607 00:42:23,790 --> 00:42:25,530 Tuve que buscar otros medios de apoyo. 608 00:42:25,750 --> 00:42:29,010 ¿Llamas apoyo a la bigamia? tuve que comprar tiempo, Cristina. 609 00:42:30,290 --> 00:42:34,610 Estaba entrando más y más profundamente con mis inversiones, y yo... Tú viniste aquí 610 00:42:34,610 --> 00:42:36,350 para invertir en la señora Cabot. 611 00:42:36,610 --> 00:42:37,610 No. 612 00:42:38,670 --> 00:42:42,750 No, no espero que me creas. pero el hecho es que me preocupo por ella. 613 00:42:43,490 --> 00:42:49,170 Vine aquí para verte, para entregarme. Es hora de... de descubrir qué hacer. 614 00:42:49,830 --> 00:42:51,970 Ibas a utilizarme para cubrirte. 615 00:42:52,600 --> 00:42:54,480 Consigue tu crédito. Paga tus cuentas. 616 00:42:56,920 --> 00:42:58,380 Intenta entender, Christine. 617 00:43:02,160 --> 00:43:03,500 ¿Recuerdas Oklahoma? 618 00:43:04,800 --> 00:43:05,800 El polvo. 619 00:43:06,080 --> 00:43:10,620 La gente era tan pobre que no podían permitirse el lujo algo más que un sábado por la noche 620 00:43:10,620 --> 00:43:12,040 Explosión en el bar Wheatley. 621 00:43:13,100 --> 00:43:14,840 No lo recuerdo como tú. 622 00:43:15,080 --> 00:43:16,580 Juré que saldría de eso. 623 00:43:17,600 --> 00:43:19,440 Juré que haría mi fortuna. 624 00:43:20,360 --> 00:43:21,380 Casi lo hice. 625 00:43:26,140 --> 00:43:27,440 No con la señora Cabot. 626 00:43:33,760 --> 00:43:35,880 Tienes 20 minutos para salir de este hotel. 627 00:43:37,380 --> 00:43:38,380 Solo. 628 00:43:39,280 --> 00:43:40,780 les voy a decir donde encontrar usted. 629 00:43:45,680 --> 00:43:46,700 ¿Realmente harías eso? 630 00:43:50,700 --> 00:43:52,460 Siempre has significado mucho para mí. 631 00:43:53,600 --> 00:43:55,400 No estaba mintiendo cuando dije que... 632 00:43:56,100 --> 00:43:57,100 Preocúpate por Victoria. 633 00:43:58,220 --> 00:43:59,220 Lo sé. 634 00:43:59,880 --> 00:44:00,900 La amo, Cristina. 635 00:44:03,300 --> 00:44:04,960 Realmente lo siento por eso. 636 00:44:09,600 --> 00:44:13,100 Si llamo a inmigración, van a echarte del país. Entonces que 637 00:44:13,100 --> 00:44:16,360 vas a hacer? Hagas lo que hagas, yo Todavía encontraré una manera de estar con Len. 638 00:44:16,560 --> 00:44:17,560 Maldita sea. 639 00:44:18,400 --> 00:44:19,820 Maldita sea, me siento tan engañado. 640 00:44:21,120 --> 00:44:24,280 5.000 dólares en trampas. No hago trampa. 641 00:44:35,150 --> 00:44:36,150 Te devolveré tu dinero. 642 00:44:36,690 --> 00:44:43,070 ¿Qué crees que vas a hacer? ahora? 643 00:44:45,450 --> 00:44:46,510 Múdate al apartamento de Lynn. 644 00:44:47,030 --> 00:44:48,030 Busque trabajo. 645 00:44:50,390 --> 00:44:52,410 Eduardo, por favor no hagas esto. 646 00:44:53,370 --> 00:44:54,450 Lo siento, Mónica. 647 00:44:56,210 --> 00:44:57,430 No fue planeado. 648 00:45:00,190 --> 00:45:01,650 Tengo sentimientos por ti. 649 00:45:04,650 --> 00:45:05,790 Creo que sí. 650 00:45:07,830 --> 00:45:09,470 Pero el amor es algo diferente, ¿no? 651 00:45:11,690 --> 00:45:14,110 El amor es algo diferente, sí. 652 00:45:16,430 --> 00:45:18,930 Será mejor que te vayas antes de que venga mi marido. volver de ello. 653 00:45:32,490 --> 00:45:34,370 No tendrías un hermano, ¿verdad? 654 00:45:43,690 --> 00:45:46,090 ¿Es esta una conferencia privada o puede ¿alguien asiste? 655 00:45:46,410 --> 00:45:51,770 Oh, no, solo estábamos leyendo una reseña de La obra de Nick. 656 00:45:52,190 --> 00:45:53,190 ¿En realidad? 657 00:45:53,430 --> 00:45:55,970 Bueno, oigámoslo. Después de todo, es mi debut profesional. 658 00:45:57,090 --> 00:45:58,090 Es una reseña larga. 659 00:45:58,210 --> 00:45:59,009 Tengo un minuto. 660 00:45:59,010 --> 00:46:01,270 Sí, pero es sólo de una muy pequeña... 661 00:46:03,160 --> 00:46:05,820 Papel. Está bien. ¿Qué dice? sobre nick? 662 00:46:16,420 --> 00:46:22,260 Y la única actuación que sonó falsa fue el de Nick Desmond. Aunque es 663 00:46:22,260 --> 00:46:27,380 sólo un papel de cinco líneas, si hay algún hotel El gerente realmente se comportara así. 664 00:46:27,740 --> 00:46:31,280 los invitados saldrían antes de incluso desempaquetado. 665 00:46:38,480 --> 00:46:39,480 Dame cualquier entrada. 666 00:46:41,380 --> 00:46:47,320 Me siento tan avergonzado. 667 00:46:48,540 --> 00:46:50,500 Es mi culpa que haya venido aquí la primera vez. lugar. 668 00:46:52,540 --> 00:46:55,060 Vino aquí porque se preocupaba por ti. 669 00:46:55,840 --> 00:46:56,940 Eso no es tan malo. 670 00:46:57,200 --> 00:46:58,300 Él nos usó. 671 00:46:58,620 --> 00:47:00,260 Oh, por favor, Cristina. 672 00:47:02,940 --> 00:47:04,980 ¿Te he mostrado alguna vez esta piedra? 673 00:47:06,440 --> 00:47:07,440 Es un... 674 00:47:07,760 --> 00:47:11,520 Proviene de la antigua posada española que una vez estuvo en esta colina. 675 00:47:13,880 --> 00:47:20,760 Buen amigo, en este lugar no digas usted mal de cualquier criatura. 676 00:47:22,020 --> 00:47:27,080 Buen amigo, en este lugar no hables mal. de cualquier criatura. 677 00:47:28,700 --> 00:47:31,220 La pasé muy bien con Matt. 678 00:47:32,900 --> 00:47:35,380 Y me gustaría recordarlo de esa manera. 679 00:47:36,720 --> 00:47:38,780 Al menos déjame pagar sus gastos aquí. 680 00:47:39,020 --> 00:47:41,800 No, ya me he ocupado de eso. 681 00:47:44,100 --> 00:47:45,520 Es un pequeño precio a pagar. 682 00:47:46,740 --> 00:47:49,820 Para descubrir que el romance sigue vivo en mi. 683 00:47:51,980 --> 00:47:54,680 Y que soy un infierno.